Englisch-Finnisch Übersetzung für inspire

inspiroidaSaman hengen pitäisi inspiroida meitä työllisyyshuippukokousta valmistellessamme. The same spirit should inspire us as we prepare for the Employment Summit. Sopimus voi monin tavoin inspiroida Euroopan unionia entistä tehokkaamman päätöksentekoprosessin muodostamisessa. This agreement may, in many respects, inspire the European Union to have a more efficient decision-making process. Me voimme inspiroida ja ehdottaa, me voimme antaa rahoitusta ja tukea, mutta emme voi hoitaa hallintoa siellä, missä muiden ihmisten pitäisi hallita. We can inspire and suggest, we can provide funding and aid, but we cannot govern in the place of those whose job it is to govern.
elähdyttää

innoittaaTämä innoittaa meitä lähipäivinä. That is what will inspire us in the days ahead. Haluaisimme innoittaa teitä sekä Euroopan komissiota tekemään samoin. We would like to inspire you, as well as the European Commission, to do the same. Naisilla on erityisarvo tässä laajassa ja monimuotoisessa kontekstissa, jota innoittaa pääasiallisesti ihmisoikeuksien suojelu. Women have a special value in a broad and distinctive context inspired mainly by the protection of human rights.
innostaaNiiden pitäisi innostaa meitä kaikkia ryhtymään toimiin. They should inspire us all to roll up our shirt sleeves. Näiden sanojen täyty innostaa meitä antamaan vieläkin suuremman sitoumuksen. These words must inspire us to make an ever greater commitment. Irlanti toimii kiitettävästi, ja se voi innostaa myös muita maita ryhtymään samantapaisiin toimiin. What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar.

To infuse into the mind; to communicate to the spirit; to convey, as by a divine or supernatural influence; to disclose preternaturally; to produce in, as by inspiration
To infuse into; to affect, as with a superior or supernatural influence; to fill with what animates, enlivens or exalts; to communicate inspiration to
To draw in by the operation of breathing; to inhale
To infuse by breathing, or as if by breathing
To spread rumour indirectly

Wörterbuch